vrijdag 1 juni 2012

Summer Shawl Cap


English version below Dutch version

Enige tijd geleden heb ik voor Spoonflower een stofontwerp gemaakt voor een zogenaamde sjaalpet (summer shawl cap). Niet alleen het dessin, ook het patroon heb ik zelf ontworpen. Daarvoor had ik een proefpatroon van een zakdoek gemaakt. Het model is op verschillende manieren te dragen.

Some time ago I made a fabric design for Spoonflower. It is a design for a hat (summer shawl cap). Not only the print, also the pattern is designed by myself. I made a test hat first, using the fabric of a handkerchief. The model can be worn in different ways.




Gisteren kwam de bestelling van de stof binnen: 1 yard (92 cm) lang, met precies het patroon voor de sjaalpet erop. Ik had het vermoeden dat het vrij snel te naaien was, en heb dat vandaag getest. Met fototoestel en stopwatch bij de hand heb ik het proces vastgelegd.

Yesterday the ordered fabric arrived: 1 yard, which is exactly enough for the summer shawl cap pattern. I assumed that the model could be sewn in little time, and I tested that today. With photo camera and stopwatch at hand, I followed the process.



14:00 Eerst moest ik de stof strijken, want het wordt altijd bezorgd met vrij diepe kreuken van het vouwen.
14:04 Toen moest het patroon worden uitgeknipt. Gelijk had ik een dilemma, want ik kon niet beslissen of ik binnen of buiten de zwarte lijntjes moest knippen. Ik heb middendoor geknipt, wat achteraf gezien niet handig is, omdat je ze blijft zien.

14:00 At first, I had to iron the fabric, because it is always delivered with quite deep folds.
14:04 Then, the pattern had to be cut. Immediately there rose a dilemma. I could not decide if I should cut on the inside or outside of the black lines. I didn’t choose and cut midthrough. Which wasn’t very clever because the lines can still be seen in the finished product.




14:15 Het naaien ging wel soepel. Het stuk plastic dat ik geknipt had, bleek te groot te zijn. Voor het vastnaaien van de klep aan de sjaal moet je echt spelden.
14:23 Het afwerken duurde erg lang. De hele rand rondom wilde ik omslaan en vastnaaien. Dat kostte wel een half uur!

14:15 The sewing went smoothly. The piece of plastic I cut, turned out to be too big so I had to make it smaller. The use of pins is not necessary on the straight parts, but should be done before sewing the flap to the shawl.
14:23 The finishing took a long time. I made a seam of the edge all around, and that took me half an hour!!






14:53 Nu was het tijd om de sjaalpet uit te proberen. Hij zit wel lekker, omdat je hem zo strak kunt aantrekken als je zelf wilt. Het viel niet mee om een fatsoenlijke foto te maken in de tuin, maar ik laat hem toch maar even zien. Van de andere draagmogelijkheden heb ik tekeningen toegevoegd.
14:58 Project gereed. Als je ook eentje wilt maken: de stof is te koop via http://www.spoonflower.com/fabric/1116812

14:53 Now it was time to try the summer shawl cap. It feels nice, because you can fasten it as tight as you want. It was hard to make a decent photograph in the garden, but I’ll just show it to you. The other ways in which you can wear the summer shawl cap are shown as drawings.
14:58 Project ready. If you like to make one yourself: the fabric is for sale via http://www.spoonflower.com/fabric/1116812



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen